Veranstaltungen

	Vorträge zu frankreichkundlichen Themen
	regelmäßiger französischer Gesprächskreis «Table ronde»
	Diashows
	Lesungen
	französisches Theater
	Reisen
	Konzerte
	Weinproben
	Boule-Turniere
	Ausstellungsbesuche
	Teilnahme an deutsch-französischen Kongressen
	u.v.a.m.

Detaillierte Informationen zu unsren Veranstaltungen können Sie im aktuellen Rundschreiben nachlesen!

Programm 1. Halbjahr 2012

Der schöne Teilnahmslose

Deutsch-Französische Gesellschaft macht Theater - Szenische Lesung im Europaladen im Herkulescenter

Von Klaus- J. Frahm

Wetzlar. „Emile, antworte, ich habe ein Herz und auch du hast ein Herz", ruft Edith Piaf erbost. „Le bel indifférent", der schöne Teilnahmslose antwortet nicht. Der tragische Monolog, den Jean Cocteau 1940 für Edith Piaf schrieb war das Herzstück der szenischen Lesung, mit der die Deutsch-Französische-Gesellschaft (DFG) Wetzlar fünf Juwelen französischer Theaterdichtung präsentierte.

„Einakter, Sketche, Dialoge" hieß die Aufführung in der Mitglieder der DFG zu der 40 besucher in den Europaladen im Herkulescenter kamen. Den Auftakt machten Josiane Hoefer-Lézénès und Ingolf Hoefer mit dem Dialog „Elle et Lui". Der kurze Sketch, den der Leser einer französischen Zeitschrift als Witz eingesandt hatte, ist vorwärts gesprochen eine etwas langweilige Unterhaltung eines Ehepaares. Wird der Dialog rückwärts gelesen, entpuppt er sich als Text voller Zweideutigkeiten.

Mit dem berühmten Monolog Cocteaus ging es weiter. Im „kleinen Schwarzen" war Josiane Hoefer-Lézénès eine überzeugende Piaf und Ingolf Hoefer spielte die Rolle des gleichgültigen Gigolos mit charmanter Gelassenheit. Für die Zuschauer, die im Französischen nicht ganz so sattelfest waren, wurde eine Liste mit besonderen Begriffen als Übersetzungshilfe an die Wand projiziert.

Mit Christine Theiß und Béatrice Baranger betraten dann zwei Schüler die Bühne, die auf skurrile Art die Hausaufgaben machten. „Le Copieur" fragt zu jeder Aufgabe seinen Nachbarn und bekommt die unwahrscheinlichsten Antworten. Zwei Plus zwei sei „Deux Millions Six Cent Quarantetrois Mille Cinq Cent Douze", sagte Schülerin Béatrice Baranger und Christine Theiß schrieb mit bis zur Pointe.

Den Sketch „La Coeur sur la main" spielten Christine Theiß und Ingolf Hoefer und zum Abschluss gab es mit Hoefer und Alain Courtellement noch ein Gespräch zwischen zwei Lehrern, bei dem sich am Ende des skurrilen Dialogs heraus stellt, dass beide über gänzlich verschiedenen Dingen sprachen. Nach eineinhalb Stunden endete die Darbietung mit begeistertem Applaus.